Exemple: We moeten niet uit het oog verliezen dat veiligheid belangrijk is.
Definició
"Niet uit het oog verliezen dat" és una expressió utilitzada per recordar o insistir en no oblidar un aspecte important, especialment en situacions on cal mantenir present una idea o prioritat. Per exemple, significa assegurar-se que un fet o valor no es perdi de vista durant una discussió o acció.
Traduccions
not lose sight of the fact that
no perder de vista que
no perdre de vista que
ne pas perdre de vue que
nicht aus den Augen verlieren dass
non perdere di vista che
não perder de vista que
Etimologia
L'expressió "niet uit het oog verliezen dat" prové del neerlandès i es pot traduir literalment com 'no perdre de vista que'. Aquest ús metafòric de 'perdre de vista' reflecteix la importància d'una atenció constant, com quan es mira un objecte i no es vol deixar d'observar-lo. Sabies que aquesta frase s'utilitza sovint per emfatitzar la necessitat de mantenir una idea clau sempre present?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet uit het oog verliezen dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no perdre de vista que