Exemple: Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definició
"Met de beste wil van de wereld" és una expressió que significa que, malgrat posar tot l'esforç i la bona voluntat possibles, no es pot aconseguir o resoldre alguna cosa. Es fa servir per indicar una impossibilitat malgrat la intenció positiva i el compromís sincer.
Traduccions
with the best will in the world
con toda la buena voluntad
amb tota la bona voluntat
avec toute la bonne volonté du monde
beim besten Willen
con tutta la buona volontà del mondo
com a melhor vontade do mundo
Etimologia
L'expressió "met de beste wil van de wereld" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'amb la millor voluntat del món'. Reflecteix la idea que, encara que algú posi tota la seva bona voluntat o esforç, hi ha situacions que no es poden canviar. És una frase feta que s'ha mantingut per la seva força expressiva i la seva capacitat de transmetre frustració o limitació malgrat la bona intenció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Met de beste wil van de wereld" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
amb tota la bona voluntat