Exemplo: Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definição
"Met de beste wil van de wereld" é uma expressão usada para indicar que, mesmo com o máximo esforço ou boa vontade, algo não pode ser feito ou alcançado. Por exemplo, na frase 'Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen', significa que apesar de tentar muito, a solução não é possível.
Traduções
with the best will in the world
con toda la buena voluntad
amb tota la bona voluntat
avec toute la bonne volonté du monde
beim besten Willen
con tutta la buona volontà del mondo
com a melhor vontade do mundo
Etimologia
A expressão "met de beste wil van de wereld" vem do holandês e é uma forma figurada de enfatizar o esforço máximo ou a intenção mais genuína. Literalmente significa 'com a melhor vontade do mundo', indicando que alguém está fazendo tudo o que pode, mas ainda assim não consegue. É uma expressão comum no uso cotidiano para exprimir limites diante de uma situação difícil.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Met de beste wil van de wereld" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
com a melhor vontade do mundo