Met de beste wil van de wereld
Ejemplo: Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definición
"Met de beste wil van de wereld" es una expresión idiomática en neerlandés que se usa para indicar que, a pesar del máximo esfuerzo o buena intención, algo no puede lograrse o solucionarse. Por ejemplo, 'Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen' significa que, aunque se intente mucho, no se puede resolver el problema.
Traducciones
-
with the best will in the world -
con toda la buena voluntad -
amb tota la bona voluntat -
avec toute la bonne volonté du monde -
beim besten Willen -
con tutta la buona volontà del mondo -
com a melhor vontade do mundo
Etimología
La expresión "met de beste wil van de wereld" proviene del neerlandés y literalmente significa 'con la mejor voluntad del mundo'. Se usa para enfatizar que incluso con la mejor disposición o intención, algo no es posible. Es una frase hecha que refleja la importancia de la voluntad, aunque a veces no sea suficiente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Met de beste wil van de wereld" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
