Zich zorgen maken
Ejemplo: Ik maak me zorgen over het slechte weer vandaag.
Definición
"Zich zorgen maken" significa experimentar preocupación o ansiedad por algo que podría salir mal, especialmente en situaciones inciertas o difíciles. Por ejemplo, alguien que dice "Ik maak me zorgen over het slechte weer vandaag" expresa inquietud por el mal tiempo esperado.
Etimología
La expresión "zich zorgen maken" proviene del neerlandés, donde "zorgen" significa cuidados o preocupaciones, y "maken" significa hacer. Literalmente quiere decir 'hacerse preocupaciones'. Curiosamente, esta construcción refleja cómo en neerlandés se usa el verbo 'hacer' para expresar el acto de generar un estado emocional, algo muy común en idiomas germánicos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zich zorgen maken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
preocuparse