Definitie

"Zich zorgen maken" betekent nadenken over mogelijke problemen of gevaar en zich daardoor angstig of bezorgd voelen. Het is een emotionele reactie waarbij iemand stress ervaart over iets wat misschien fout kan gaan, zoals in de zin: Ik maak me zorgen over het slechte weer vandaag.

Vertalingen

• to worry
• preocuparse
• preocupar-se
• s'inquiéter
• sich Sorgen machen
• preoccuparsi
• preocupar-se

Etymologie

De uitdrukking "zich zorgen maken" komt uit het Nederlands en bestaat uit het wederkerend voornaamwoord 'zich', het zelfstandig naamwoord 'zorgen' en het werkwoord 'maken'. 'Zorgen' verwijst naar bezorgdheid of het dragen van lasten, en 'maken' betekent hier veroorzaken of doen ontstaan. Samen geven ze de betekenis van het actief ervaren van bezorgdheid. Wist je dat 'zorgen' oorspronkelijk verwant is aan het Oudhoogduitse woord 'sorga', wat ook 'bezorgdheid' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zich zorgen maken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• niet in de laatste plaats
• echt waar
• ergens rekening mee houden
• een voorstel doen
• een verschil maken
• de conclusie ligt voor de hand dat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!