Voor zover ik begrijp
Voorbeeld: Voor zover ik begrijp, begint de les om negen uur.
Definitie
"Voor zover ik begrijp" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat wat men zegt gebaseerd is op de eigen interpretatie of kennis, en dat er mogelijk onzekerheid of beperkte informatie is. Het drukt dus uit wat iemand denkt te begrijpen binnen zijn of haar mogelijkheden.
Vertalingen
-
as far as I understand -
por lo que entiendo -
pel que entenc -
pour autant que je comprends -
soweit ich verstehe -
per quanto capisco -
até onde eu entendo
Etymologie
De uitdrukking "voor zover ik begrijp" bestaat uit de combinatie van woorden die hun oorsprong vinden in het Nederlands: "voor zover" betekent 'tot het punt dat' of 'voor zover het gaat', en "ik begrijp" komt van het werkwoord 'begrijpen'. Deze samenstelling wordt gebruikt om aan te geven dat iets naar iemands beste weten of inzicht geldt. Wist je dat deze constructie een beleefde manier is om onzekerheid of voorbehoud uit te drukken in een gesprek?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voor zover ik begrijp" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
