Exemple: Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definició
"De laatste strohalm" és una expressió que significa l’última esperança o recurs a què es recorre quan ja no hi ha més opcions disponibles. S’utilitza per descriure una situació desesperada on s’intenta una última cosa per evitar un problema o dificultat.
Traduccions
the last straw
la última esperanza
l'última esperança
le dernier espoir
der letzte Strohhalm
l'ultima speranza
o último recurso
Etimologia
L’expressió "de laatste strohalm" ve del món agrícola, on una 'strohalm' és una palla. La idea és que quan algú s’agafa a l’última palla, és com si només quedés una petita cosa per la qual agafar-se i sobreviure, tot i que és molt feble. Aquesta metàfora ja s’utilitzava fa segles i s’ha mantingut fins avui com a símbol d’esperança extrema i desesperada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De laatste strohalm" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
l'última esperança