De laatste strohalm
Ejemplo: Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definición
"De laatste strohalm" es una expresión que significa el último recurso o esperanza cuando ya no quedan opciones disponibles. Se usa para describir una situación en la que alguien intenta algo desesperado para solucionar un problema, como en la frase 'Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen'.
Traducciones
-
the last straw -
la última esperanza -
l'última esperança -
le dernier espoir -
der letzte Strohhalm -
l'ultima speranza -
o último recurso
Etimología
La expresión "de laatste strohalm" proviene de la imagen de un hombre que se ahoga y se agarra a una paja para salvarse, aunque sea un recurso muy débil. Literalmente significa 'la última paja' y refleja la idea de un intento final y desesperado. Esta frase ha sido usada en holandés durante siglos para ilustrar la esperanza en circunstancias casi imposibles.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De laatste strohalm" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
