Exemple : Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definition
"De laatste strohalm" désigne la dernière chance ou le dernier recours auquel on se raccroche dans une situation désespérée, souvent lorsqu'on n'a plus aucune autre option pour résoudre un problème. Par exemple : « Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen. »
Traductions
the last straw
la última esperanza
l'última esperança
le dernier espoir
der letzte Strohhalm
l'ultima speranza
o último recurso
Étymologie
L'expression "de laatste strohalm" vient de l'image d'une personne qui se noie et qui tente de s'accrocher à la dernière brindille de paille avant de sombrer. Cette métaphore illustre l'idée de s'appuyer sur un espoir très fragile quand toutes les autres solutions ont échoué.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De laatste strohalm" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
le dernier espoir