Esempio: Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definizione
"De laatste strohalm" è un'espressione idiomatica olandese che indica l'ultima possibilità o risorsa a cui qualcuno si aggrappa in una situazione disperata, come nell'esempio: 'Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen', che significa afferrare l'ultima speranza per chiedere aiuto.
Traduzioni
the last straw
la última esperanza
l'última esperança
le dernier espoir
der letzte Strohhalm
l'ultima speranza
o último recurso
Etimologia
L'espressione "de laatste strohalm" deriva dall'immagine di una persona che, trovandosi in difficoltà come in acqua, si aggrappa all'ultimo piccolo stelo di paglia per salvarsi. Questa metafora sottolinea l'idea di un'ultima e fragile speranza di salvezza. Curiosamente, questa immagine è comune anche in altre lingue, mostrando come la paglia sia simbolo di debolezza ma anche di speranza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De laatste strohalm" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
l'ultima speranza