De laatste strohalm
Beispiel: Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definition
"De laatste strohalm" bezeichnet im Niederländischen eine letzte, verzweifelte Möglichkeit oder Hoffnung, die man ergreift, wenn alle anderen Optionen ausgeschöpft sind. Es wird oft verwendet, um eine letzte Chance zu beschreiben, bevor eine Situation endgültig scheitert.
Übersetzungen
-
the last straw -
la última esperanza -
l'última esperança -
le dernier espoir -
der letzte Strohhalm -
l'ultima speranza -
o último recurso
Etymologie
Der Ausdruck "de laatste strohalm" stammt aus der bildlichen Vorstellung, dass jemand, der im Wasser ertrinkt, nach jedem Strohhalm greift, um sich zu retten. Das Bild eines Strohhalms als schwacher, aber letzter Halt hat sich im Niederländischen als feste Redewendung etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De laatste strohalm" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
