Exemplo: Hij greep de laatste strohalm om hulp te vragen.
Definição
"De laatste strohalm" é uma expressão usada para descrever a última esperança ou recurso disponível em uma situação difícil, quando todas as outras opções já foram esgotadas. Por exemplo, alguém pode agarrar "de laatste strohalm" para pedir ajuda no momento do desespero.
Traduções
the last straw
la última esperanza
l'última esperança
le dernier espoir
der letzte Strohhalm
l'ultima speranza
o último recurso
Etimologia
A expressão "de laatste strohalm" vem do holandês e significa literalmente "o último caniço". A imagem sugere que alguém está se segurando à última palha para não afundar, simbolizando a última tentativa desesperada antes de desistir. Curiosamente, essa expressão transmite visualmente a ideia de esperança frágil, assim como uma palha fina pode ser facilmente rompida.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De laatste strohalm" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
o último recurso