Definición

"De schouders eronder zetten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa esforzarse con determinación para completar una tarea o superar una dificultad. Por ejemplo, implica trabajar duro y con dedicación para lograr un objetivo común.

Traducciones

• to tackle energetically
• ponerse manos a la obra
• posar-s'hi de valent
• s'y mettre sérieusement
• mit anpacken
• darsi da fare
• arregaçar as mangas

Etimología

La expresión "de schouders eronder zetten" proviene literalmente de colocar los hombros debajo de algo para levantarlo, simbolizando la acción de aplicar fuerza y esfuerzo. Esta imagen visual refleja la idea de comprometerse activamente en una labor, aunque su origen exacto no está documentado con precisión.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"De schouders eronder zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• ergens mee doorgaan
• onder deze omstandigheden
• ter discussie stellen
• geen olie meer in de lamp hebben
• zoals gewoonlijk
• zover ik weet

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).