Exemple : We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definition
"De schouders eronder zetten" signifie s'engager pleinement dans une tâche en fournissant un effort soutenu et déterminé pour atteindre un objectif, comme dans l'exemple où il faut travailler dur pour terminer un travail.
Traductions
to tackle energetically
ponerse manos a la obra
posar-s'hi de valent
s'y mettre sérieusement
mit anpacken
darsi da fare
arregaçar as mangas
Étymologie
L'expression néerlandaise "de schouders eronder zetten" vient de l'image physique où l'on met ses épaules sous une charge pour la porter ou la pousser, symbolisant ainsi l'effort et la persévérance nécessaires pour accomplir une tâche difficile.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De schouders eronder zetten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
s'y mettre sérieusement