Exemple: We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definició
"De schouders eronder zetten" és una expressió que significa esforçar-se intensament i posar tota la determinació per aconseguir un objectiu o completar una tasca. Per exemple, implica treballar amb dedicació i energia per acabar una feina pendent.
Traduccions
to tackle energetically
ponerse manos a la obra
posar-s'hi de valent
s'y mettre sérieusement
mit anpacken
darsi da fare
arregaçar as mangas
Etimologia
L'expressió "de schouders eronder zetten" prové del neerlandès i fa referència literalment a posar les espatlles sota un pes o càrrega per suportar-lo millor. És una metàfora que indica prendre responsabilitat activament i treballar dur per afrontar un repte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De schouders eronder zetten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
posar-s'hi de valent