De schouders eronder zetten
Beispiel: We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definition
"De schouders eronder zetten" bedeutet, sich entschlossen und mit voller Kraft einer Aufgabe oder Herausforderung zu widmen, um sie erfolgreich zu bewältigen. Es beschreibt den Willen, aktiv und engagiert zu handeln, wie im Satz: ‚Wir müssen de schouders eronder zetten, um die Arbeit fertigzustellen.‘
Übersetzungen
-
to tackle energetically -
ponerse manos a la obra -
posar-s'hi de valent -
s'y mettre sérieusement -
mit anpacken -
darsi da fare -
arregaçar as mangas
Etymologie
Der Ausdruck „de schouders eronder zetten“ stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildhaft darauf, buchstäblich die Schultern unter etwas zu setzen, um es mit Kraft zu bewegen oder zu tragen. Diese Redewendung veranschaulicht die Idee, sich mit Anstrengung und Einsatz einem Ziel zu widmen. Wusstest du, dass dieses Bild oft mit körperlicher Arbeit verbunden ist, bei der man buchstäblich seine Schultern einsetzt, um etwas Schweres zu bewegen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De schouders eronder zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
