Exemplo: We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definição
A expressão "de schouders eronder zetten" significa empenhar-se com determinação e esforço para realizar uma tarefa ou superar um desafio, geralmente envolvendo trabalho árduo e persistência.
Traduções
to tackle energetically
ponerse manos a la obra
posar-s'hi de valent
s'y mettre sérieusement
mit anpacken
darsi da fare
arregaçar as mangas
Etimologia
A expressão "de schouders eronder zetten" vem do holandês, onde literalmente significa 'colocar os ombros por baixo', sugerindo a ideia de aplicar força e esforço físico para mover algo pesado. É uma metáfora para trabalhar duro. Sabia que essa imagem visual ajuda a transmitir a ideia de dedicação intensa ao realizar uma atividade?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De schouders eronder zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
arregaçar as mangas