Esempio: We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definizione
"De schouders eronder zetten" significa impegnarsi con determinazione e sforzo per portare a termine un compito o superare una difficoltà. È un modo di dire usato quando si vuole indicare la necessità di lavorare duramente per raggiungere un obiettivo, come in "We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen."
Traduzioni
to tackle energetically
ponerse manos a la obra
posar-s'hi de valent
s'y mettre sérieusement
mit anpacken
darsi da fare
arregaçar as mangas
Etimologia
L'espressione "de schouders eronder zetten" deriva dalla metafora fisica di mettere le spalle sotto qualcosa per sostenerlo e spingerlo avanti. In olandese, indica quindi l'atto di applicare forza e impegno, proprio come si usano le spalle per sollevare o spingere un peso. È un modo di dire molto figurato e comune nella lingua olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De schouders eronder zetten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
darsi da fare