De schouders eronder zetten
Voorbeeld: We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.
Definitie
"De schouders eronder zetten" betekent hard en geconcentreerd werken om een taak of probleem op te lossen, vaak in een situatie waar veel inzet en doorzettingsvermogen vereist is. Bijvoorbeeld: 'We moeten de schouders eronder zetten om het werk af te krijgen.'
Vertalingen
-
to tackle energetically -
ponerse manos a la obra -
posar-s'hi de valent -
s'y mettre sérieusement -
mit anpacken -
darsi da fare -
arregaçar as mangas
Etymologie
De uitdrukking "de schouders eronder zetten" komt uit het fysieke beeld van iemand die zijn lichaam inspant door zijn schouders naar voren te duwen, alsof hij iets zwaars probeert te verplaatsen. Dit beeld is overgegaan op de betekenis van vastberaden en hard werken. Wist je dat deze metafoor al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om inzet en kracht uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De schouders eronder zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
