Geen blad voor de mond nemen
Exemple : Hij neemt geen blad voor de mond tijdens vergaderingen.
Definition
"Geen blad voor de mond nemen" signifie parler franchement et sans détour, exprimer ses pensées ou opinions de manière directe, sans essayer de les atténuer ou de les cacher, comme dans l'exemple où quelqu'un s'exprime ouvertement lors de réunions.
Étymologie
L'expression néerlandaise "geen blad voor de mond nemen" vient de l'image de ne pas mettre une feuille devant la bouche pour cacher ce que l'on dit. Cela signifie donc parler sans retenue ni censure, une métaphore qui remonte à l'époque où on utilisait des feuilles pour masquer les paroles ou les vérités gênantes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen blad voor de mond nemen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
ne pas avoir sa langue dans sa poche