Geen olie meer in de lamp hebben
Ejemplo: We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet.
Definición
"Geen olie meer in de lamp hebben" es una expresión que significa no tener más recursos o medios para continuar con una actividad o función, similar a quedarse sin energía o motivación para seguir adelante. Se usa para indicar que algo ha dejado de funcionar por falta de insumos esenciales.
Traducciones
-
to be exhausted -
estar agotado -
estar esgotat -
être à bout de forces -
keine Kraft mehr haben -
non avere più olio nella lampada -
não ter mais óleo na lâmpada
Etimología
La expresión "geen olie meer in de lamp hebben" proviene de la imagen literal de una lámpara de aceite que se apaga cuando se le acaba el aceite. En tiempos antiguos, las lámparas dependían del aceite para producir luz, por lo que quedarse sin aceite significaba quedarse a oscuras. Así, la frase se adoptó metafóricamente para indicar la falta de recursos o energía.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Geen olie meer in de lamp hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
