Exemple : We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet.
Definition
"Geen olie meer in de lamp hebben" signifie ne plus avoir les ressources ou l'énergie nécessaires pour continuer une activité. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une chose ne fonctionne plus ou qu'une personne est épuisée, comme dans l'exemple : « We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet. »
Traductions
to be exhausted
estar agotado
estar esgotat
être à bout de forces
keine Kraft mehr haben
non avere più olio nella lampada
não ter mais óleo na lâmpada
Étymologie
L'expression néerlandaise "geen olie meer in de lamp hebben" vient de l'époque où les lampes à huile étaient utilisées pour l'éclairage. Ne plus avoir d'huile signifiait que la lampe s'éteignait, symbolisant ainsi un manque de ressources ou d'énergie. Saviez-vous que cette image est encore très parlante aujourd'hui, même si les lampes à huile sont rares ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen olie meer in de lamp hebben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être à bout de forces