Exemplo: We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet.
Definição
"Geen olie meer in de lamp hebben" é uma expressão idiomática usada para indicar que não há mais energia, recursos ou disposição para continuar uma atividade, como quando uma lâmpada não funciona por falta de óleo. Por exemplo, pode significar estar cansado ou sem ideias.
Traduções
to be exhausted
estar agotado
estar esgotat
être à bout de forces
keine Kraft mehr haben
non avere più olio nella lampada
não ter mais óleo na lâmpada
Etimologia
A expressão "geen olie meer in de lamp hebben" vem da época em que as lâmpadas funcionavam com óleo. Quando o óleo acabava, a luz se apagava, simbolizando o fim da energia ou recursos. Curiosamente, a frase é usada metaforicamente para descrever a falta de força física ou mental hoje em dia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Geen olie meer in de lamp hebben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não ter mais óleo na lâmpada