Esempio: We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet.
Definizione
"Geen olie meer in de lamp hebben" è un'espressione idiomatica olandese che significa non avere più risorse o energia per continuare a fare qualcosa, simile a quando una lampada smette di funzionare perché finisce l'olio. Viene usata per indicare esaurimento o mancanza di mezzi.
Traduzioni
to be exhausted
estar agotado
estar esgotat
être à bout de forces
keine Kraft mehr haben
non avere più olio nella lampada
não ter mais óleo na lâmpada
Etimologia
L'espressione "geen olie meer in de lamp hebben" deriva dall'immagine concreta di una lampada a olio che smette di funzionare quando finisce l'olio. È una metafora usata nella lingua olandese per indicare l'esaurimento di risorse o energie. Curiosità: questa immagine è antica e risale ai tempi in cui l'illuminazione domestica dipendeva appunto da lampade a olio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Geen olie meer in de lamp hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
non avere più olio nella lampada