Geen olie meer in de lamp hebben
Exemple: We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet.
Definició
"Geen olie meer in de lamp hebben" és una expressió que significa que no queda energia, recursos o motivació per continuar fent alguna cosa. Per exemple, si dius 'We hebben geen olie meer in de lamp, dus die werkt niet', vols dir que l'objecte o la situació ha deixat de funcionar per falta de recursos.
Traduccions
-
to be exhausted -
estar agotado -
estar esgotat -
être à bout de forces -
keine Kraft mehr haben -
non avere più olio nella lampada -
não ter mais óleo na lâmpada
Etimologia
L'expressió "geen olie meer in de lamp hebben" prové de l'època en què les llànties funcionaven amb oli. Quan s'acabava l'oli, la llàntia deixava de cremar i, per tant, deixava de proporcionar llum. Aquesta metàfora s'ha mantingut per indicar la manca de recursos o energia per seguir endavant.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Geen olie meer in de lamp hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
