Of je het nu wilt of niet
Exemplo: Of je het nu wilt of niet, je moet naar school.
Definição
"Of je het nu wilt of niet" é uma expressão usada para indicar que algo deve acontecer independentemente do desejo da pessoa envolvida. Geralmente, significa que a situação é inevitável e não pode ser evitada ou negada.
Traduções
-
whether you like it or not -
te guste o no -
t'agradi o no -
que cela te plaise ou non -
ob man will oder nicht -
che tu lo voglia o no -
quer queiras quer não
Etimologia
A expressão "Of je het nu wilt of niet" vem do holandês e combina as palavras para 'se', 'você', 'isso', 'agora', 'quer' e 'não'. Literalmente significa 'se você quer isso agora ou não', enfatizando a inevitabilidade de uma ação ou situação. É uma frase comum usada para expressar uma condição inevitável, algo que você deve aceitar quer goste ou não.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Of je het nu wilt of niet" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
