Of je het nu wilt of niet
Exemple : Of je het nu wilt of niet, je moet naar school.
Definition
"Of je het nu wilt of niet" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que quelque chose doit être fait ou accepté, indépendamment du désir ou de la volonté de la personne concernée. Par exemple : « Of je het nu wilt of niet, je moet naar school » signifie « Que tu le veuilles ou non, tu dois aller à l'école. »
Traductions
-
whether you like it or not -
te guste o no -
t'agradi o no -
que cela te plaise ou non -
ob man will oder nicht -
che tu lo voglia o no -
quer queiras quer não
Étymologie
L'expression "of je het nu wilt of niet" est une construction combinant plusieurs mots néerlandais : "of" (ou), "je" (tu), "het" (ça), "nu" (maintenant), "wilt" (veux), et "niet" (pas). Elle reflète une manière directe et naturelle de formuler une concession ou une obligation inévitable en néerlandais.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Of je het nu wilt of niet" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
