Voor zover ik weet
Exemple : Voor zover ik weet, begint de les om negen uur.
Definition
"Voor zover ik weet" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que l'information donnée est basée sur les connaissances actuelles de la personne, sans certitude absolue. Elle signifie « autant que je sache » et sert à nuancer une affirmation en exprimant une certaine prudence.
Étymologie
L'expression "voor zover ik weet" vient du néerlandais où "voor zover" signifie « dans la mesure où » et "ik weet" signifie « je sais ». C'est une construction qui reflète une limitation des connaissances personnelles, utilisée pour exprimer une information avec réserve. Curieusement, cette expression montre comment la langue néerlandaise combine plusieurs éléments simples pour former des locutions courantes et nuancées.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Voor zover ik weet" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
à ma connaissance