Of je het nu wilt of niet
Esempio: Of je het nu wilt of niet, je moet naar school.
Definizione
"Of je het nu wilt of niet" è un'espressione idiomatica olandese che significa che qualcosa deve accadere indipendentemente dal desiderio o consenso della persona coinvolta, simile a dire 'che tu voglia o no'. Viene usata per indicare un obbligo o una realtà inevitabile.
Traduzioni
-
whether you like it or not -
te guste o no -
t'agradi o no -
que cela te plaise ou non -
ob man will oder nicht -
che tu lo voglia o no -
quer queiras quer não
Etimologia
L'espressione "of je het nu wilt of niet" deriva dalla combinazione delle parole olandesi "of" (o), "je" (tu), "het" (esso), "nu" (ora), "wilt" (vuoi) e "niet" (non). È una costruzione comune nella lingua olandese per esprimere inevitabilità o costrizione, senza un'origine etimologica specifica, ma è interessante notare come la struttura ripeta l'alternativa per rafforzare il concetto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Of je het nu wilt of niet" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
