Esempio: Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan.
Definizione
"Dat spreekt voor zich" è un'espressione olandese usata per indicare che qualcosa è ovvio o scontato, come nel caso della frase "Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan", che significa che è chiaro e naturale che si andrà a scuola domani.
Traduzioni
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
è ovvio
isso é óbvio
Etimologia
L'espressione olandese "dat spreekt voor zich" deriva dalla combinazione di parole che significano letteralmente "ciò parla da sé". È un modo figurato per dire che qualcosa è così evidente da non aver bisogno di ulteriori spiegazioni. Curiosamente, questa costruzione riflette l'idea che i fatti possano 'parlare' da soli.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat spreekt voor zich" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
è ovvio