Exemple: Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan.
Definició
"Dat spreekt voor zich" és una expressió que significa que alguna cosa és evident o clara sense necessitat d'explicació addicional. S'utilitza per indicar que una afirmació o acció és tan òbvia que no cal ni discutir-la, com en la frase: "Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan."
Traduccions
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
è ovvio
isso é óbvio
Etimologia
L'expressió neerlandesa "dat spreekt voor zich" prové de la combinació de paraules que literalment signifiquen 'això parla per si mateix'. És una manera figurada de dir que alguna cosa és tan clara que es pot entendre sense necessitat de més paraules. Curiosament, aquesta estructura es troba en diverses llengües europees amb significats similars.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Dat spreekt voor zich" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
això és evident