Exemplo: Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan.
Definição
"Dat spreekt voor zich" é uma expressão usada para indicar que algo é óbvio ou evidente, não requer explicação ou discussão. Por exemplo, na frase "Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan", significa que ir para a escola amanhã é algo claro e esperado.
Traduções
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
è ovvio
isso é óbvio
Etimologia
A expressão "dat spreekt voor zich" vem do holandês e literalmente significa 'isso fala por si mesmo'. É usada para indicar que uma ideia ou fato é tão claro que não precisa ser explicado. Curiosamente, essa forma de expressão é comum em várias línguas, refletindo a ideia universal de algo autoevidente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat spreekt voor zich" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
isso é óbvio