Dat spreekt voor zich
Ejemplo: Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan.
Definición
"Dat spreekt voor zich" es una expresión en neerlandés que significa que algo es evidente o claro por sí mismo, sin necesidad de explicación. Se usa para indicar que una situación o hecho es obvio, como en la frase: "Dat spreekt voor zich dat we morgen naar school gaan."
Traducciones
-
that goes without saying -
eso es evidente -
això és evident -
cela va de soi -
das versteht sich von selbst -
è ovvio -
isso é óbvio
Etimología
La expresión neerlandesa "dat spreekt voor zich" literalmente significa 'eso habla por sí mismo'. Proviene del verbo 'spreken' (hablar) y la frase 'voor zich' (por sí mismo), indicando que algo se entiende sin necesidad de palabras adicionales. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que la evidencia habla por sí sola?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dat spreekt voor zich" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
