Iemand naar de kroon steken
Ejemplo: Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Definición
"Iemand naar de kroon steken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa intentar superar o igualar a alguien en habilidades, logros o cualidades, especialmente en un contexto competitivo o de comparación, como en el ejemplo: Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Traducciones
-
to challenge someone's position -
disputar el puesto -
disputar el lloc -
rivaliser avec -
jemandem Konkurrenz machen -
superare qualcuno -
superar alguém
Etimología
La expresión "iemand naar de kroon steken" proviene del antiguo simbolismo de la corona como un signo de superioridad o autoridad. Literalmente significa 'clavar la corona a alguien', lo que metafóricamente implica desafiar o intentar superar a esa persona en mérito o habilidad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand naar de kroon steken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
