Exemple: Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Definició
"Iemand naar de kroon steken" és una expressió que significa intentar superar o igualar algú en alguna habilitat o èxit, sovint amb un toc de competició o enveja. Per exemple, quan una persona vol destacar més que una altra en alguna activitat concreta.
Traduccions
to challenge someone's position
disputar el puesto
disputar el lloc
rivaliser avec
jemandem Konkurrenz machen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
L'expressió "iemand naar de kroon steken" prové del neerlandès i significa literalment 'clavar la corona a algú'. Aquesta imatge fa referència a superar o desbancar un rei o una reina, és a dir, ser millor que algú que ocupa una posició destacada. És una expressió antiga que transmet la idea de competició i superació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand naar de kroon steken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
disputar el lloc