Exemple : Ze probeerde altijd iemand naar de kroon te steken op school.
Definition
"Iemand naar de kroon steken" signifie surpasser ou essayer de faire mieux que quelqu'un d'autre, souvent dans un contexte de compétition ou de rivalité, comme dans l'exemple où quelqu'un tente constamment d'être meilleur que les autres à l'école.
Traductions
to challenge someone's position
disputar el puesto
disputar el lloc
rivaliser avec
jemandem Konkurrenz machen
superare qualcuno
superar alguém
Étymologie
L'expression "iemand naar de kroon steken" vient du néerlandais et signifie littéralement "piquer quelqu'un à la couronne". Historiquement, cela fait référence à l'idée de défier ou de rivaliser avec un roi, la couronne symbolisant le sommet ou la supériorité. C'est une métaphore pour tenter de dépasser quelqu'un d'important ou d'excellent.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand naar de kroon steken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
rivaliser avec