De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend
Exemple: De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend, dus wacht even.
Definició
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" és un refrany que significa que les coses no són tan difícils o problemàtiques com semblen al principi. Expressa que cal no preocupar-se massa abans d'enfrontar una situació perquè sovint resulta menys complicada del que s'espera.
la zuppa non si mangia così calda come viene servita
a sopa não é comida tão quente como é servida
Etimologia
El refrany "de soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" prové de la cultura popular neerlandesa, on sovint s'utilitzen expressions relacionades amb el menjar per transmetre consells o observacions de la vida quotidiana. Literalment significa que la sopa no es menja tan calenta com es serveix, suggerint que la percepció inicial d'una situació pot ser exagerada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
no n'hi ha per tant