Zijn kruit verschieten
Exemple: We hebben ons kruit al verschoten tijdens het eerste spel.
Definició
"Zijn kruit verschieten" és una expressió que significa haver gastat o esgotat tots els recursos, energies o oportunitats disponibles, especialment en una situació determinada. Per exemple, quan algú ja no té més opcions o força per continuar, s’ha 'verschoten zijn kruit'.
Traduccions
-
to waste one's efforts -
quemar sus cartuchos -
cremar els cartutxos -
gaspiller ses forces -
sein Pulver verschießen -
sparare il proprio colpo -
gastar a pólvora
Etimologia
L'expressió "zijn kruit verschieten" prové literalment de l'acció de disparar la pólvora d'una arma de foc. En el passat, quan un soldat esgotava tota la seva pólvora, ja no podia continuar lluitant. Així, aquesta frase es va convertir en una metàfora per indicar que algú ha consumit totes les seves forces o recursos. Curiosament, 'kruit' significa pólvora i 'verschieten' fa referència a disparar-la.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Zijn kruit verschieten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
