Exemple: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definició
"Het achterste van zijn tong laten zien" és una expressió que significa revelar els veritables pensaments o sentiments que s'havien mantingut amagats. Per exemple, quan algú finalment expressa la seva opinió sincera, es pot dir que ha deixat veure el darrere de la seva llengua.
Traduccions
to reveal one's true thoughts
mostrar sus verdaderas intenciones
mostrar les seves veritables intencions
montrer le fond de sa pensée
sein wahres Gesicht zeigen
rivelare i propri pensieri
mostrar o que pensa
Etimologia
L'expressió "het achterste van zijn tong laten zien" prové de la imatge de mostrar la part més oculta o menys visible de la llengua, que simbòlicament representa el que una persona realment pensa o sent. És una manera figurada de dir que algú deixa de guardar secrets o disfresses en la conversa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het achterste van zijn tong laten zien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
mostrar les seves veritables intencions