Het achterste van zijn tong laten zien
Ejemplo: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definición
"Het achterste van zijn tong laten zien" es una expresión idiomática en neerlandés que significa revelar o expresar abiertamente lo que realmente se piensa o siente, especialmente después de haber sido reservado o cauteloso. Por ejemplo, alguien que finalmente habla con sinceridad y sin reservas.
Traducciones
-
to reveal one's true thoughts -
mostrar sus verdaderas intenciones -
mostrar les seves veritables intencions -
montrer le fond de sa pensée -
sein wahres Gesicht zeigen -
rivelare i propri pensieri -
mostrar o que pensa
Etimología
La expresión "het achterste van zijn tong laten zien" proviene del neerlandés y literalmente significa 'mostrar la parte trasera de la lengua'. Se usa metafóricamente para indicar que alguien está dejando ver sus verdaderos pensamientos o intenciones. Es una forma colorida de decir que alguien se está abriendo y mostrando su honestidad o sinceridad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het achterste van zijn tong laten zien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
