Exemplo: Hij durfde eindelijk het achterste van zijn tong te laten zien.
Definição
"Het achterste van zijn tong laten zien" significa revelar o que realmente pensa ou sente, especialmente quando alguém finalmente decide expressar suas verdadeiras opiniões ou sentimentos, em vez de escondê-los. Por exemplo, quando alguém se abre e mostra suas intenções verdadeiras.
Traduções
to reveal one's true thoughts
mostrar sus verdaderas intenciones
mostrar les seves veritables intencions
montrer le fond de sa pensée
sein wahres Gesicht zeigen
rivelare i propri pensieri
mostrar o que pensa
Etimologia
A expressão "het achterste van zijn tong laten zien" vem do idioma holandês e literalmente significa 'mostrar a parte de trás da língua'. É uma metáfora para deixar transparecer o que está escondido, pois a língua é usada para falar e revelar pensamentos. Curiosamente, a expressão sugere que o que está mais oculto (o fundo da língua) é finalmente mostrado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het achterste van zijn tong laten zien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
mostrar o que pensa