Om precies te zijn
Exemplo: We gaan morgen naar het park, om precies te zijn om tien uur.
Definição
"Om precies te zijn" é uma expressão usada para indicar que algo será dito com exatidão ou precisão, geralmente para corrigir ou detalhar uma informação previamente mencionada, como em 'Vamos ao parque amanhã, om precies te zijn às dez horas.'
Traduções
-
to be precise -
para ser exactos -
per ser exactes -
pour être précis -
genauer gesagt -
per essere precisi -
para ser exato
Etimologia
A expressão "om precies te zijn" vem do holandês, onde 'om' significa 'para', 'precies' significa 'preciso' e 'te zijn' significa 'ser'. Juntas, indicam a ideia de 'para ser preciso'. Curiosamente, é comum em holandês usar essa frase para enfatizar a precisão de uma informação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Om precies te zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
