Bij wijze van spreken
Exemplo: Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier.
Definição
"Bij wijze van spreken" é uma expressão usada para indicar que o que foi dito não deve ser entendido literalmente, mas de forma figurada ou simbólica. Por exemplo, na frase 'Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier', significa que a pessoa é muito rápida, mas não necessariamente a mais rápida em sentido literal.
Etimologia
A expressão "bij wijze van spreken" vem do holandês antigo e significa literalmente 'ao modo de falar'. É usada para suavizar uma afirmação, indicando que se trata de uma maneira de falar, não de um fato literal. Curiosamente, essa expressão ajuda a tornar as conversas mais coloridas e menos diretas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Bij wijze van spreken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
por assim dizer