Pour ainsi dire
Exemplo: Il est mon ami, pour ainsi dire, presque un frère.
Definição
"Pour ainsi dire" é uma expressão usada para indicar que algo está sendo dito de maneira aproximada ou figurada, como se fosse uma maneira de explicar ou ilustrar uma ideia sem afirmar algo literalmente. Por exemplo, em 'Ele é meu amigo, para assim dizer, quase um irmão'.
Etimologia
A expressão francesa "Pour ainsi dire" significa literalmente 'para assim dizer'. É uma locução usada para suavizar ou qualificar uma afirmação, como se dissesse 'por assim dizer' em português. Sua origem é direta do francês, combinando 'pour' (para), 'ainsi' (assim) e 'dire' (dizer).
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pour ainsi dire" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
