Pour ainsi dire
Beispiel: Il est mon ami, pour ainsi dire, presque un frère.
Definition
"Pour ainsi dire" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um eine Aussage als eine Art Annahme oder Vereinfachung zu kennzeichnen. Sie bedeutet auf Deutsch etwa „sozusagen“ oder „gewissermaßen“ und wird genutzt, um eine Aussage vorsichtig oder indirekt auszudrücken.
Etymologie
Die Redewendung "pour ainsi dire" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern „pour“ (für), „ainsi“ (so) und „dire“ (sagen) zusammen. Wörtlich bedeutet sie „um so zu sagen“. Interessanterweise wird die Wendung seit Jahrhunderten benutzt, um eine Aussage einzuleiten, die nicht wortwörtlich gemeint ist, sondern eine gewisse Vorbehalt ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pour ainsi dire" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
