Avoir beau faire
Beispiel: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definition
"Avoir beau faire" bedeutet, trotz großer Bemühungen oder Anstrengungen etwas zu tun, ohne dass das gewünschte Ergebnis erreicht wird. Es drückt die Frustration oder Sinnlosigkeit einer Handlung aus, zum Beispiel: "Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours."
Übersetzungen
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etymologie
Der Ausdruck "avoir beau faire" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus dem Verb "avoir" (haben) und der Adjektivphrase "beau faire" (wörtlich ‚schön machen‘) zusammen. Ursprünglich bedeutete es, etwas mit äußerster Sorgfalt oder Mühe zu tun, entwickelte sich aber zu einer festen Redewendung, die vergebliche Anstrengungen beschreibt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir beau faire" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 119 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
