Bij wijze van spreken
Exemple: Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier.
Definició
"Bij wijze van spreken" és una expressió que s'utilitza per indicar que una afirmació no s'ha d'entendre literalment, sinó en un sentit figurat o metafòric, com quan es diu: "Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier" per remarcar la rapidesa sense ser exacta.
Etimologia
L'expressió "bij wijze van spreken" prové del neerlandès, on "bij wijze" significa 'a manera de' i "van spreken" significa 'de parlar'. Literalment, vol dir 'a manera de parlar', indicant que el que es diu és una manera de parlar i no una descripció literal. És una frase feta molt utilitzada en el neerlandès per suavitzar o matisar afirmacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Bij wijze van spreken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
per dir-ho així