Bij wijze van spreken
Ejemplo: Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier.
Definición
"Bij wijze van spreken" es una expresión idiomática en neerlandés que se utiliza para indicar que lo que se dice no debe interpretarse de manera literal, sino figurada o metafórica, como en la frase "Ik ben bij wijze van spreken de snelste loper hier", que significa que alguien es muy rápido, pero no literalmente el más rápido.
Etimología
La expresión "bij wijze van spreken" proviene del neerlandés y literalmente significa 'a modo de hablar'. Se usa para señalar que algo se dice en sentido figurado. Esta frase refleja cómo las lenguas utilizan metáforas para enriquecer la comunicación, y es un ejemplo claro de cómo el lenguaje cotidiano se llena de expresiones con significado no literal.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Bij wijze van spreken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
por así decirlo