De vlam in de pan laten slaan
Ejemplo: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definición
La expresión "de vlam in de pan laten slaan" significa que una situación pequeña o controlada se descontrole y se convierta en un problema mayor o conflicto, especialmente cuando no se presta suficiente atención o cuidado.
Traducciones
-
to let things escalate -
hacer estallar el conflicto -
fer esclatar el conflicte -
mettre le feu aux poudres -
die Situation eskalieren lassen -
far divampare il fuoco -
deixar a situação fugir do controle
Etimología
La frase "de vlam in de pan laten slaan" proviene del holandés y literalmente significa 'dejar que la llama salte en la sartén'. Hace referencia a cuando una pequeña llama en una sartén se vuelve demasiado grande y provoca un incendio. Esta imagen se usa metafóricamente para describir cómo un problema pequeño puede crecer rápidamente si no se controla.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De vlam in de pan laten slaan" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
